-
21 fleece
1. n овечья шерсть, руноwool in fleece, fleece wool — рунная шерсть
2. n настриг с одной овцы3. n мягкая масса, напоминающая руно4. n «барашки», перисто-кучевые облака5. n густо падающий снег6. n густая копна волос7. n начёс; ворс8. n ткань с начёсом9. v стричь овец10. v обирать, вымогать деньгиthey really fleece you at that hotel — цены в этой гостинице — настоящий грабёж
11. v покрывать словно шерстьюa sky fleeced with clouds — небо, покрытое барашками
Синонимический ряд:1. yarn (noun) fell; hide; pelage; pelt; shag; yarn2. cheat (verb) bleed; cheat; despoil; gouge; milk; mulct; rook; strip; sweat3. overcharge (verb) clip; overcharge; skin; soak; stick -
22 fleece wool
рунная шерсть
Руно или части руна после отделения низших сортов.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
руно
Шерсть, состриженная с овцы и состоящая из штапелей или косиц, связанных в одно целое.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fleece wool
-
23 wool
wul сущ.
1) шерсть to produce wool ≈ производить шерсть to process wool ≈ прясти кудель Syn: fleece
2) шерстяная пряжа или ткань;
изделия из шерсти ∙ all wool and a yard wide амер.;
разг. ≈ настоящий;
отличный, заслуживающий доверия to lose one's wool ≈ рассердиться to keep one's wool on ≈ сохранять самообладание шерсть;
руно - * in fleece, fleece * рунная шерсть - raw /greasy/ *, * in grease немытая шерсть - pelt * овечья шубная шерсть - dead * (текстильное) заводская шерсть, подпар - crude * сырая или немытая шерсть - downy * подшерсток - animal * натуральная шерсть шерстяная пряжа, шерстяные нитки - a ball of * клубок шерсти - knitting * шерсть для вязания - mending * шерстяная штопка - embroidery * шерсть для вышивания, гарус - virgin * натуральная шерсть, чистая шерсть шерстяная ткань или одежда;
шерстяные трикотажные изделия - brushed * шерстяная ткань с начесом - cloth * сукно - to wear * носить шерстяную одежду вата (тж. cotton *) - asbestos * асбестовая вата - mineral * шлаковая или минеральная вата волокно - artificial * штапельное волокно - willow * ивовое волокно, лыко волосы( особ. короткие и курчавые) пух - poplar * тополиный пух > to lose one's * рассердиться, разозлиться, выйти из себя > keep your * on! не выходите из себя!;
спокойнее! > to pull /to draw/ the * over smb.'s eyes обманывать, вводить в заблуждение кого-л. > dyed in the * заядлый;
отъявленный, закоренелый > much cry and little * визгу много, а шерсти мало;
много шуму из ничего;
гора родила мышь > to go for * and come home shorn пойти по шерсть, а вернуться стриженным;
ничего не приобрести, а только свое потерять > all * and a yard wide (американизм) настоящий, неподдельный;
отличный, замечательный( американизм) (сленг) дергать или таскать за волосы all ~ and a yard wide амер. разг. настоящий;
отличный, заслуживающий доверия cotton ~ вата cotton ~ хлопок-сырец dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed in the ~ окрашенный в пряже dyed in the ~ объявленный, закоренелый;
a dyed in the wool Tory заядлый консерватор dyed-in-the ~ выкрашенный в пряже dyed-in-the ~ выносливый, стойкий dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори dyed-in-the ~ отъявленный, закоренелый;
dyed-in-the wool Tory твердолобый тори to go for ~ and come home shorn = пойти по шерсть, а вернуться стриженным to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание to lose one's ~ разг. рассердиться;
to keep one's wool on сохранять самообладание wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить( кого-л.) в заблуждение steel ~ тонкая стальная стружка для чистки кастрюль (и т. п.) wool шутл. волосы;
to pull the wool over (smb.'s) eyes обманывать, вводить (кого-л.) в заблуждение ~ шерсть;
руно ~ шерстяная пряжа или ткань;
шерстяные изделия;
Berlin wool цветной гарус, шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) -
24 wool
1. [wʋl] n1. 1) шерсть; руноwool in fleece, fleece wool - рунная шерсть
raw /greasy/ wool, wool in grease - немытая шерсть
dead wool - текст. заводская шерсть, подпар
crude wool - сырая или немытая шерсть
2) шерстяная пряжа, шерстяные ниткиembroidery wool - шерсть для вышивания, гарус
virgin wool - натуральная шерсть, чистая шерсть
3) шерстяная ткань или одежда; шерстяные трикотажные изделия2. вата (тж. cotton wool)asbestos [glass] wool - асбестовая [стеклянная] вата
mineral wool - шлаковая или минеральная вата
3. волокноartificial [milk, Salamander] wool - штапельное [казеиновое, асбестовое] волокно
willow wool - ивовое волокно, лыко
4. волосы (особ. короткие и курчавые)5. пух♢
to lose one's wool - рассердиться, разозлиться, выйти из себяkeep your wool on! - не выходите из себя!; спокойнее!
to pull /to draw/ the wool over smb.'s eyes - обманывать, вводить в заблуждение кого-л.
dyed in the wool - заядлый; отъявленный, закоренелый
much cry and little wool - визгу много, а шерсти мало; ≅ много шуму из ничего; гора родила мышь
to go for wool and come home shorn - пойти по шерсть, а вернуться стриженным; ничего не приобрести, а только своё потерять
2. [wʋl] v амер. сл.all wool and a yard wide - амер. а) настоящий, неподдельный; б) отличный, замечательный
-
25 wool
1. n шерсть; руноwool in fleece, fleece wool — рунная шерсть
raw wool, wool in grease — немытая шерсть
dead wool — заводская шерсть, подпар
2. n шерстяная пряжа, шерстяные нитки3. n шерстяная ткань или одежда; шерстяные трикотажные изделияwasty wool — шерсть, дающая большие угары или отходы
4. n вата5. n волокно6. n волосы7. n пухkeep your wool on! — не выходите из себя!; спокойнее!
dyed in the wool — заядлый; отъявленный, закоренелый
8. v амер. сл. дёргать или таскать за волосыreclaimed wool — регенерированная или искусственная шерсть; шерсть из лоскута
Синонимический ряд:1. fabric made of wool (noun) broadcloth; fabric made of wool; flannel; gabardine; mohair; serge; tweed; woolen cloth; worsted2. fleece (noun) angora wool; animal hair; fleece; fuzz; kinky hair; lamb's wool; natural fiber; sheep fur; yarn -
26 Schurwolle
сущ.1) общ. стриженая шерсть2) тех. натуральная шерсть, стриженая шерсть (напр. овечья)3) текст. рунная шерсть, шерсть в руне, шерсть с живых овец, снятая стрижкой -
27 animal wool
-
28 slag wool
The English-Russian dictionary general scientific > slag wool
-
29 fine-quality wool
1) Сельское хозяйство: тонкая шерсть2) Текстиль: высококачественная шерсть, тонкая рунная шерсть -
30 fleece
[fliːs]1) Общая лексика: вымогать, вымогать деньги, густая копна волос, густо падающий снег, густо покрывать, копна волос, мягкая масса, напоминающая руно, настриг с одной овцы, начёс, обдирать (деньги), обирать, облака "барашками", ободрать, овечья шерсть, перисто-кучевые облака, покрывать словно шерстью, руно, стричь овец, шерсть, ткань с начёсом, барашки (облака), флис (теплая кофта с начесом), ободрать как липку, толстовка2) Биология: шёрстный покров3) Морской термин: волнистый, высококучевой, перистый (об облаках)4) Техника: полотно с густым ворсом, полотно с начёсом (текстильное)5) Экономика: обчистить до последней копейки, оставить без денег6) Текстиль: ватка чесальной машины, ворс, рунная шерсть, байка, ваточный холст, глубокая ворсовка, прочёс чесальной машины7) Сленг: выманить деньги, добыть деньги обманным путём9) Табуированная лексика: женские наружные половые органы, женский лобок -
31 scoured wool
-
32 wether
['weðə]2) Сельское хозяйство: шерсть валуха, валух (кастрированный баран)3) Текстиль: шерсть после первой стрижки, рунная шерсть валуха -
33 combing wool
текст. гребенные сорта шерсти -
34 fine wool
1) Общая лексика: тонкорунный2) Сельское хозяйство: тонкая шерсть3) Текстиль: тонкая рунная шерсть (64-го качества и выше) -
35 fleece wool
1) Американизм: шерсть из восточных штатов2) Реклама: рунная шерсть -
36 wether
1. валух; 2. рунная шерсть валуха; шерсть после первой стрижки -
37 wether
1. валух; 2. рунная шерсть валуха; шерсть после первой стрижки -
38 fleece
-
39 wether
валух; рунная шерсть с валухов; всякая шерсть после первой стрижкиEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > wether
-
40 best kent teg
Текстиль: английская кентская рунная шерсть
См. также в других словарях:
рунная шерсть — Руно или части руна после отделения низших сортов. [ГОСТ 30724 2001] Тематики волокна натуральные EN fleece wool DE Vlieswolle FR laine de toison … Справочник технического переводчика
шерсть с грубым волосом — Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти. [ГОСТ 30724 2001] Тематики волокна натуральные Обобщающие термины пороки шерсти EN woll with coarse hair DE grobes Wollhaar FR laine à la fibre grossiére … Справочник технического переводчика
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Одногорбые верблюды. Общие сведения — см. также 8. ВЕРБЛЮДЫ Б. Мередов Все дромедары, разводимые в Советском Союзе, выведены в результате тысячелетней селекции и принадлежат одной породе, которая носит туркменское название арвана, что означает чистокровная порода дромедаров.… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
САРАДЖИНСКАЯ — Курдючные овцы мясо сально шерстного направления продуктивности. Овцы получили название от кишлака Сараджа Марыйской области. Это одна из древнейших курдючных пород с полугрубой шерстью. Разводят овец в юго восточном Туркменистане. Овцы комолы … Мировое овцеводство
ЛЕЗГИНСКАЯ ПОРОДА — овец, порода грубошёрстных овец, издавна разводимая в Дагестане и сев. зап. р нах Азербайджана. Телосложение, характерное для горных овец. Бараны весят 60 70, матки 40 50 кг. Оброслость шерстью хорошая. Рунная шерсть покрывает передние ноги до… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
СОВЕТСКИЙ МЕРИНОС — порода тонкорунных овец шёрстно мясного направления. Выведена в 1920 51 в юж. р нах Европ. части СССР отбором и подбором помесей, полученных от скрещивания мазаевских и новокавказских мериносов, улучшенных баранами рамбулье, а также помесей от… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
лезгинская порода — овец, порода грубошёрстных овец, издавна разводимая в Дагестане и северо западных районах Азербайджана. Телосложение, характерное для горных овец. Бараны весят 6070, матки 4050 кг. Оброслость шерстью хорошая. Рунная шерсть покрывает… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
советский меринос — Таблица 47. Породы овец: 1 советский меринос; 2 алтайская; 3 асканийская; 4 ставропольская; 5 цигайская; 6 северокавказская; 7 каракульская; 8 романовская; 9 эдильбаевская. Породы коз … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
БЕНИ-АСХЕН — Длиннотощехвостые овцы шерстно мясного направления продуктивности. Разводят этих овец в Марокко, Полагают, что в породе есть кровь мериносов. Высота в холке 90 100 см. 70 кг. Масть белая с цветной головой. Руно закрытое, рунная шерсть может покр … Мировое овцеводство